W Unii po naszemu

Choć Polska nie jest jeszcze członkiem UE, to nasz język już funkcjonuje w unijnych instytucjach. Od maja 2004 polski stanie się jednym z oficjalnych języków wspólnoty.

Nie trzeba już znać angielskiego lub niemieckiego, by się dowiedzieć, co się dzieje w Unii. W naszym ojczystym języku jest już m.in. oficjalna strona Parlamentu Europejskiego. Znajdziemy tam informacje o nim, jak i praktyczne linki do innych ważnych instytucji, m.in. europejskiego rzecznika praw obywatelskich.

Stworzyliśmy tę stronę we wrześniu ubr. Są tam informacje w językach wszystkich krajów kandydujących. Choć jeszcze nie wszystko zostało przetłumaczone - mówi Toon Streppel z biura PE w Warszawie. Jak dodaje, w najbliższych planach jest stworzenie osobnej strony w języku polskim, redagowanej przez biuro Parlamentu w stolicy.

Podobnie postąpiła też Komisja Europejska. Choć główna strona jest tylko w jedenastu oficjalnych językach Unii, to już witryna przedstawicielstwa w Warszawie wydawana jest po polsku. Na nasz język przetłumaczono wszystkie najważniejsze informacje dotyczące chociażby unijnych programów pomocowych. Miłą niespodziankę mieli także dziennikarze podczas ostatniego szczytu UE w Porto Carras. Wśród materiałów prasowych można było znaleźć przetłumaczony na polski tekst dyskutowanego na szczycie projektu europejskiej konstytucji. A nasi obserwatorzy PE, choć muszą jeszcze używać języka obcego podczas obrad, szkolenie przeszli w języku ojczystym. Po polsku wydane były też specjalne przewodniki dla europosłów. W planach jest także organizowanie lekcji naszego języka dla deputowanych z innych krajów.

Polski słychać też coraz częściej na korytarzach unijnych instytucji. To wynik tego, że np. Komisja Europejska zaczęła już zatrudniać pracowników do obsługi nowych krajów członkowskich. W Brukseli pojawia się teraz coraz więcej studentów z Polski, którzy odbywają tu staże.

Faktem jest już wkroczenie języka polskiego do UE. To na razie jednak tylko przygotowania do 1 maja przyszłego roku. Od tego dnia wszystkie oficjalne dokumenty będą tłumaczone na języki nowych członków. Może być nawet kilkaset nowych rozporządzeń, dyrektyw czy przemówień dziennie. Już teraz zatrudniani są tłumacze.