Unia Europejska dyskryminuje nasz język

Dokumenty wysyłane z Brukseli do Warszawy nie są tłumaczone na polski, choć, należy on do oficjalnych roboczych języków unijnych.

Większość materiałów trafiających do polskich ministerstw jest napisana po angielsku albo po francusku. W ciągu dwóch miesięcy przysłano ich aż 4430, a po polsku tylko... 136. Ciągle nie przełożono na nasz język wszystkich orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości. Dopiero niedawno, z dwumiesięcznym opóźnieniem, wydrukowano specjalne wydanie Dziennika Urzędowego UE z przetłumaczonymi unijnymi przepisami. O języku polskim zapomniano nie tylko w dokumentach. Także podczas większości spotkań branżowych brakuje tłumaczy na język polski. Problem jest o tyle poważny, że na ostatnim posiedzeniu zajął się nim rząd i nakazał polskim urzędnikom upominać się o dokumenty w ojczystym języku.

Nie chodzi o to, że nasi urzędnicy nie znają języków. Ale polski ma w Unii taką samą rangę jak francuski czy angielski i nie ma powodu, aby dokumenty, które są podstawą do naszej pracy, nie były tłumaczone - wyjaśnia Ewa Haczyk, rzeczniczka Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej. Dlatego urzędnicy i politycy na każdym kroku mają teraz przypominać w UE o języku polskim. Przykład dał szef UKIE Jarosław Pietras, który pozwy przeciwko Komisji Europejskiej złożył w Europejskim Trybunale Sprawiedliwości w Luksemburgu właśnie po polsku. W UE języki wszystkich krajów są językami oficjalnymi i roboczymi - tak stanowi prawo. Jak pokazuje praktyka, najczęściej używane są jednak angielski i francuski.

Bruksela nie radzi sobie z przekładaniem wszystkich dokumentów na 20 języków Wspólnoty. Komisja Europejska przyznała ostatnio, że zaległości sięgają nawet 60 tysięcy stron. W tym roku na przetłumaczenie prawie dwóch i pół miliarda stron z unijnego budżetu przeznaczono miliard euro.

Żeby nadrobić opóźnienia, instytucje unijne musiały zatrudnić od 1 maja dodatkowo 700 tłumaczy. Jest ich więc 2450. To nie koniec. Osobną grupę stanowią tłumacze kabinowi, którzy obsługują codziennie co najmniej 50 spotkań i negocjacji polityków. Ich liczba wzrośnie z 450 do 650.